अजी रूठ कर अब कहाँ जाईयेगा

Song: Aji rooth kar ab kahan jaayiyega
Movie: Aarzoo (1965)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar Jaikishan

aji rooth kar ab kahaan jaaiyega
jahaan jaaiyega humein paaiyega

nigaahon se chhupkar dikhaao to jaane
khayaalon men bhi tum na aao to jaane
aji laakh parda men chhup jaaiyega
nazar aaiyega nazar aaiyega

jo dil men hain hothon pe laana bhi mushkil
magar us ko dil men chhupaana bhi mushkil
nazar ki zubaan phir samajh jaaiyega
samajh kar zara gaur farmaaiyega

--------------------------------------------------------------
Breaking away from me, where will you go?
Wherever you'll go, you'll inevitably find me there

If you hide from my eyes, I become aware
If you don't appear in my thoughts, I sense it
You may hide behind oodles of screens
Yet you'll be conspicuous to me

It's hard to bring what's in the heart on to the lips
But it's also hard to conceal it within the heart
You may fathom the language of the eyes
Having done that, please express a wee bit of care

बेदर्दी बालमा

Song: Bedardi baalma tujh ko
Movie: Aarzoo (1965)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar Jaikishan

bedardi baalma tujhko mera man yaad kartaa hai
barastaa hai jo aankhon se woh saawan yaad kartaa hai

kabhi hum saath guzare jin sajili rehguzaaro se
fizaa ke bhes mein girte hai ab patte chanaaro se
yeh raahen yaad karti hai yeh gulshan yaad karta hai

koyi jhonkha hawaa ka jab meraa aanchal udaata hai
gumaan hotaa hai jaise tu mera daaman hilaata hai
kabhi chooma tha jo toone woh daaman yaad karta hai

wohi hai jheel ke mandar woh hi kirno ki barsaate
jahaan hum tum kiya karte thhe pehron pyaar ki baatein
tujhe is jheel ka khaamosh darpan yaad kartaa hai
----------------------------------------------------------------------

O heartless beloved, my heart thinks of you
The tears that flow from my eyes brood over you

On the paths that we moved on once upon a time
Maple leaves are falling now, feigning autumn
Those paths remember you, and so does this garden

Whenever a gust of wind makes my clothes flutter
I feel you are shaking the end of my 'dupatta'
The 'dupatta' that you had kissed has memories of you

The celestial tree by the lake is the same, and so are the cascades of rays
Where we used to confabulate about love for long
The silent mirror of this lake  has remembrances of you