में निगाहें तेरे चेहरे से हटाऊँ कैसे

Actors: Dharmendra, Supriya Choudhury

Song: Main nigaahen tere chehre se
Movie: Aap Ki Parchhaayiyaan (1964)
Singer: Mohd. Rafi
Lyrics: Raja Mehdi Ali Khan
Music: Madan Mohan


main nigaahen tere chehre se hataaoon kaise
lut gaye hosh to phir hosh mein aaoon kaise

chhaa rahi thhi teri mehki hui zulfon ki ghata
teri aankhon ne
teri aankhon ne pilaadi to main peeta hi gaya
tauba tauba... tauba tauba...
tauba tauba woh nasha hai ke bataaoon kaise

meri aankhon mein gile shikve hai aur pyaar bhi hai
aarzoo yeh...
aarzoo yeh bhi hai aur hasrat-e-deedaar bhi hai
itne toofaan... toofaan...
itne toofaan main aankhon main chhupaaoon kaise

shokh nazre yeh sharaarat se naa baaz aayegi
kabhi roothegi
kabhi roothegi kabhi milke palat jaayegi
tujh se nibh jaayegi... nibh jaayegi...
tujh se nibh jaayegi main inse nibhaaoon kaise
__________________________________________________

How can I take my eyes off your face?
I've been robbed of my sensibility
Then how do I get back to my senses?

The fragrant clouds of your tresses were looming
Your eyes did...
Your eyes made me drink, so I went on drinking
Heaven forbid,, heaven forbid..
Heaven forbid, what shall I say about that stupor?

There are grievances in my eyes, and love as well
This desire...
This desire remains, as well as the wish to meet you
So many hurricanes...
So many hurricanes, how do I conceal them in my eyes?

Your attractive glances will never let go their mischief
Sometimes dour...
Sometimes dour, sometimes turning away upon meeting
I can get along with you...
I can get along with you, but how do I manage them?

इस रंग बदलती दुनिया में

Song: Is rang badalti duniya mein
Movie: Rajkumar (1964)
Singer: Mohd. Rafi
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar Jaikishan

Is rang badalti duniya mein
Insaan ki neeyat theek nahi
Nikla na karo tum saj dhajkar
Imaan ki neeyat theek nahi

Yeh dil hain bada hi diwaana
Chheda na karo is paagal ko
Tum se na shararat kar baithe
Naadaan ki neeyat theek nahi

Kaandhe se hata lo sar apna
Yeh pyaar mohabbat rahne do
Kashti ko sambhaalo maujon se
Toofaan ki neeyat theek nahi

Main kaise khuda hafiz kah doo
Mujhko to kisi ka yakeen nahi
Chhup jaao humaari aankhon mein
Bhagawan ki neeyat theek nahi
------------------------------------------------------

In this world that changes hues
The intentions of humans are not right
Don't go out all dressed up and adorned
The intentions of faith are not right

This heart of mine is hugely rabid
Do not disturb this mad one
Else it might do some mischief
The intentions of this senseless one is not right

Take your head off my shoulders
Let this so-called love be in its place
Protect your canoe from the waves
The intentions of the hurricane are not right

How can I bid you adieu
As I'm not convinced about anyone
Hide inside my eyes, for
The intentions of the Almighty are not right

तेरे हुस्न की क्या तारीफ़

Song: Tere husn ki kya taareef karoon
Movie: Leader (1964)
Singers: Mohd. Rafi & Lata Mangeshkar
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Naushad

Rafi:
Tere husn ki kya taareef karoon
Kuch kahte huey bhi darta hoon
Kahi bhool se tu na samajh baithe
Ki main tujh se mohabbat karta hoon

Lata:
Mere dil mein kasak si hoti hain
Teri raah se jab main guzarti hoon
Is baat se yeh na samajh lena
Ke main tujh se mohabbat karti hoon

Rafi:
Teri baaton mein geeton ki sargam
Teri chaal mein paayal ki chham chham
Koi dekh le tujh ko ek nazar
Mar jaaye teri aankhon ki kasam
Main bhi hoon ajab ik deewana
Marta hoon na aahen bharta hoon
Kahi bhool se tu na samajh baithe
Ki main tujh se mohabbat karta hoon

Lata:
Mere saamne jab tu aata hain
Jee dhak se mera ho jaata hain
Leti hain tamanna angdaayi
Dil jaane kahaan kho jaata hain
Mahsoos yeh hota hain mujh ko
Jaise main tera dum bharti hoon
Is baat se yeh na samajh lena
Ke main tujh se mohabbat karti hoon

----------------------------------------------------------

Rafi:
What shall I say extolling your beauty
I fear mentioning anything about it,
In case you get the erroneous feeling
That I happen to be in love with you

Lata:
There are flutters in my heart
When I walk along your path
But from this, don't ever conclude
That I happen to be in love with you

Rafi:
Your talk is filled with musical jingles
Your walk, with the resonance of trinkets
If someone spares a glance at you
He'll die for you, I swear by your eyes!
I'm a strange kind of a mad admirer,
I neither die nor give up a sigh
However, don't ever think that
I happen to be in love with you

Lata:
Whenever you are before me
My heart goes about beating faster
The desires take a twirl
The heart gets lost somewhere
I keep on feeling that
I'm filling you with lifeblood
However, don't ever sense that
I happen to be in love with you

नैना बर से

Song: Naina barse rim jhim rim jhim

Movie: Woh Kaun Thhi (1964)

Singer: Lata Mangeshkar

Lyrics: Raja Mehdi Ali Khan

Music: Madan Mohan

naina Barse, Rim Jhim Rim Jhim

piya Tore Aawan Ki Aas

woh Din Meri Nigaahon Mein

woh Yaadein Meri Aahon Mein

yeh Dil Ab Tak Bhathakta Hai

teri Ulfat Ki Raahon Mein

sooni Sooni Raahein, Sehmi Sehmi Baahein

aankhon Mein Hain Barson Ki Pyaas

nazar Tujh Bin Machalti Hai

mohabbat Haath Malti Hai

chala Aa Mere Parwane

wafa Ki Shama Jalti Hai

o Mere Hamraahi, Phirti Hoon Ghabrayi

jahan Bhi Hai Aa Jaa Mere Paas

adhoora Hoon Main Afsana

jo Yaad Aaoon Chale Aana

mera Jo Haal Hai Tujh Bin

woh Aakar Dekhte Jaana

bheegi Bheegi Palkein, Chham Chham Aansoo Chhalkein

khoyi Khoyi Aankhen Hain Udaas

Yeh Laakhon Gham Yeh Tanhaayi

mohabbat Ki Yeh Ruswaayi

kati Aisi Kai Raatein

na Tum Aaye Na Maut Aayi

yeh Bindiya Ka Taara, Jaise Ho Angaara

mehndi Mere Haathon Ki Udaas

____________________________________________________

Tears rain from my eyes, drop by drop,

In the craving for your arrival

That day is in my sight

Those memories in my sighs

This heart has been wandering still

In the path of your love

Lonely streets, weakening arms

My eyes are filled with ages of thirst

Without you my gaze wavers

Love looks to have washed its hands off

Come by, my sweetheart,

The lamp of faith is still gleaming

O my soulmate, I wander around apprehensively

Wherever you are, come to me

I'm an incomplete story

When you remember me, come over

The state of me without you

Please appear and see for yourself

My wet eyelashes, tears dropping like pearls

The sadness in my eyes lost in your love

Oodles of sadness, and this loneliness

Together with this disgrace...

I spent a lot of nights like this

Neither you arrived nor death

The star of vermillion seemes like live coals

And the mehndi (mailaanchi) on my hands  is melancholic

मन रे तू

Song: Man re tu kaahe na dheer dhare
Movie: Chithralekha (1964)
Singer: Mohd. Rafi
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Roshan

man re tu kaahe na dheer dhare
o nirmohi moh na jaane jinka moh kare

is jeevan ki chadhti dhalti
dhoop ko kiss ne baandha
rang pe kis ne pehre daale
roop ko kis ne baandha
kaahe yeh jatan kare

utna hi upkaar samajh koi
jitna saath nibhaa de
janam maran ka mel hai sapna
yeh sapna bisraa de
koi na sang mare
------------------------------

Dear mind, why don't you assume courage?
Whom you desire is devoid of all emotions, all desires

Who has tied up the rising and receding
Sunlight of life?
Who has placed restraints on colour,
Who has shackled beauty?
Not knowing these why make the effort?

Recognise the favour of one as much as
The person is faithful to you
Dreams are a union of life and death
Hence forget these dreams
For nobody accompanies you in death

ज़रा सी आहत

Song: Zara si aahat hoti hain
Movie: Haqeeqat (1964)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Kaifi Azmi
Music: Madan Mohan

zara si aahat hoti hai to dil sochta hai
kahin yeh woh to nahin (3)

chhup ke seene mein,
chhup ke seene mein koi jaise sada deta hai
shaam se pehle diya dil ka jala deta hai
hai usi ki yeh sada, hai usi ki yeh adaa
kahin yeh woh to nahin (3)

shakl phirti hai,
shakl phirti hai nigahon mein wohi pyaari si
meri nas nas mein machalne lagi chingari si
chhoo gayi jism mera, kiske daaman ki hawa
kahin yeh woh to nahin (3)
------------------------------------------------

Whenever there's a slight sound,
My heart is given to think
Couldn't this be him?

Like someone hidden places a tone in the bosom
Lights up the lamp of the heart before dusk
This tone is his, this attribute is his,
Couldn't this be him?

His face wanders in my sight lovingly
And has begun to excite in my every vein like sparks
The breeze that touched my body, whom did it come from?
Couldn't this be him?

फिर वोही शाम

Song: Phir wohi shaam wohi gham
Movie: Jahan aara (1964)
Singer: Talat Mehmood
Lyrics: Rajendra Krishan
Music: Madan Mohan

phir wohi shaam wohi gham
wohi tanhaayi hain
dil ko samjhaane
teri yaad chali aayi hain

phir tasavvur tere
pehloo mein bitha jaayega
phir gaya waqt
ghadi bhar ko palat aayega
dil behal jaayega
aakhir ko to saudaayi hain

jaane ab tujh se
mulakaat kabhi ho ke na ho
jo adhoori rahi wo baat
kabhi ho ke na ho
meri manzil teri manzil se
bichhad aayi hain
---------------------------------------------------------

Again the same evening, same gloom,
Same solitude..
Memories of you have come in
To make my heart understand

Once more I shall place your thoughts
By my side
As for the time gone past
I shall rewind the clock
The heart will be consoled
After all I'm insane

No idea whether I can ever
Meet you again
Whether the incomplete talks we had
Will happen again
My destination has got severed
From yours

लग जा गले

Song: Lag ja gale
Movie: Woh kaun thi (1964)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics:  Raja Mehdi Ali Khan
Music: Madan Mohan

Lag Ja Gale Ki Phir
Ye Hasin Raat Ho Na Ho
Shayad Phir Is Janam Mein
Mulakat Ho Na Ho
Lag Jaa Gale Se ...

Hum Ko Mili Hai Aaj
Ye Ghadiya Naseeb Se
Je Bhar Ke Dekh Leejiye
Hamako Kareeb Se
Phir Apke Naseeb Mein
Ye Raat Ho Na Ho
Phir Is Janaam Mein
Mulakaat Ho Na Ho

Lag Ja Gale Ki Phir
Ye Hasin Raat Ho Na Ho……

Pas Aiye Ki Ham Nahin
Ayenge Baar Baar
Bahen Gale Mein Daal Ke
Ham Ro Le Zaar-zaar
Ankhoon Se Phir Ye
Pyaar Ki Barsaat Ho Na Ho
Shayad Phir Is Janam Mein
Mulakat Ho Na Ho


Lag Ja Gale Ki Phir
Ye Hasin Raat Ho Na Ho
Shayad Phir Is Janam Mein
Mulakat Ho Na Ho
Lag Jaa Gale Se

-------------------------------

Embrace me, who knows if this lovely night

Will happen again or not

Perhaps we may or may not meet again in this life


Good fortune has given us these moments

Look at me closely to your heart’s content

Who knows if this moment is destined for you once more

Perhaps we may or may not meet again in this life



Come close, as I won’t be coming frequently

Let’s cry putting our arms around each other

Who knows whether our eyes will rain love another time

Perhaps we may or may not meet again in this life