करोगे याद तो

Song: Karoge yaad to
Movie: Baazar (1982)
Songer: Bhupinder
Lyricist: Bashar Nawaz
Music: Khayyam


Karoge Yaad To Har Baat Yaad Aayegi
Guzarte Waqt Ki Har Mauj Thehar Jayegi

Yeh Chand Beete Zamanon Ka Aaina Hoga
Bhatakte Abr Mein Chehra Koi Bana Hoga
Udaas Raah Koi Dastaan Sunayegi

Barasta Bheegta Mausam Dhuan - Dhuan Hoga
Pighalti Shammon Pe Dil Ka Mere Guma Hoga
Hatheliyon Ki Heena Yaad Kuchh Dilayegi

Gali Ke Modh Pe Soona Sa Koi Darwaaza
Tarasti Aankhon Se Rasta Kisika Dekhega
Nigaah Door Talak Jaake Laut Aayegi

______________________________

If you try to remember, every thought will come to you
Every ecstasy of the passing time will come to a standstill

This moon will be the mirror of the bygone days
In the wandering clouds it would have assumed some face
The depressed path will relate some story

The pouring wet weather will turn into smoke
On melting flames shall rest the doubts of my heart
The patterns on the palms of her hands will bring in some memories

At the corner of the lane stands some desolate door
With craving eyes it will gaze at somebody's path
The gaze will go to the limit and then will return

देख लो आज हमको

Song: Dekh lo aaj humko jee bhar ke
Movie: Baazar (1982)
Songer: Jagjit Kaur
Lyricist: Mirza Shauq
Music: Khayyam

Dekh Lo Aaj Humko Ji Bharke
Koi Aata Nahin Hai Phir Marke

Ho Gaye Tum Agar Saudai
Door Pahunchegi Meri Rusvayi

Aao Achhi Tarah Se Kar Lo Pyar
Ke Nikal Jaye Kuch Dil Ka Bukhar

______________________________


Look at me today to your heart's content
As no one returns from the dead

If you are done with your decision
My disgrace will reach far and wide

Come, love me as much as you want
So that the illness of the heart diminishes

फिर छिड़ी रात

Song      : Phir chhidi raat
Movie    : Baazaar (1982)
Singers  : Talat Aziz & Lata Mangeshkar
Lyrics:   :Makhdoom Mohiuddin
Music     : Khayyam

ma: phir chhidi raat, baat phoolon ki
fe: raat hai ya baaraat phoolon ki

fe: phool ke haay phool ke gajre
shaam phoolon ki, raat phoolon ki

ma: aapka saath-saath phoolon ka
aapki baat baat phoolon ki

ma: nazrein milti hain jaam milte hain
mil rahi hai hayaat phoolon ki

ma/fe: ye mahakti hui ghazal makhdoom
jaise sahara mein raat phoolon ki

------------------------------

The night made mention again of flowers
Is this a night or a procession of blooms?

It's awesome, this flowery adornment,
An evening of blossoms, a night full of blossoms

You're in the company of flowers
And you confabulate just like them

Eyes meet together, so do winecups
So do meet the worlds of flowers

This fragrant melody, o Lord,
Is like a flowery night on a desert