Zindagi dene waale sun

Movie: Dil-e-Naadaan (1953)
Singer: Talat Mahmood
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Ghulam Mohammed

zindagi dene waale sun
teri duniya se dil bhar gaya
main yahaan jeete ji mar gaya

raat kat_thi nahi din guzarta nahi
zakhm aisa diya hai ke bharta nahi
aankh veeraan hai, dil pareshaan hai,
gam kaa saamaan hai, jaise jaadu koi kar gaya

bekhata tune mujh se khushi chheen li
zinda rakha magar zindagi chheen li
kar diya dil kaa khoon, chhup kahaan tak rahoon,
saaf kyun naa kahoon, to khushi se meri dar gaya
-------------------------------------------------------------------------------------

Listen, o giver of my life,
My heart has had enough of your world,
I've undergone a living death

The night drags, the day is ponderous,
You've given me such a wound that it won't heal
My eyes are desolate, my heart distressed,
I've a load of sorrows, as if by someone's sorcery

From the faultless me, you snatched away my joy
Kept me alive, yet robbed me of my life
Murdered my heart; how long do I maintain silence?
Why can't I spell it clearly? Out of happiness, my fear is gone!

यह श्याम की तन्हाईयां

Song: Yeh shaam ki tanhaiyan
Movie: Aah (1953)
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Shailendra
Music: Shankar Jaikishan

yeh shaam ki tanhaiyan, aise main tera gham (2)
patte kahin khadke hawa, aayi to chaunke ham (2)
yeh shaam ki tanhaiyan, aise main tera gham

jis raah se tum aane ko the (2)
uske nishaan bhi mitne lage (2)
aaye na tum sau sau dafa, aaye gaye mausam (2)

seene se laga teri yaad ko (2)
roti rahi main raat ko (2)
haalat pe meri chaand taare ro gaye shabnam
-----------------------------------------------------

In the loneliness of this evening, amidst those sad thoughts of you
The wind brought the rustling of leaves, startling me

The path by which you were to come,
Has had its traces getting erased
While you never arrived a hundred times, the seasons came and went

Holding thoughts of you close to my bosom
I kept on weeping all night
The moon and stars rained tears of dew over my state